Marvin, awak kena tengok gambari ni.
Awak dah ambilkan gambar untuk saya? - Ya, awak kena ke luar.
Saya dan Des jumpa sesuatu.
Apa dia? - Tengoklah.
Mak ada di rumah. Dia tak benarkan saya keluar.
Kita boleh keluar senyap-senyap.
Awak nak saya tengok apa?
Rasanya kami jumpa mayat.
Saya nak keluar, mak. Saya akan balik kejap lagi.
Marvin.
Aduhai, terlalu gelap sekarang untuk melihatnya...
...tapi mayat tu ada di bawah sana.
Saya tak nampak apa-apa pun. - Ianya di bawah.
Awak mabuk, Rosy? - Tak.
Sudah dua jam berlalulah.
Awak rasa ia mayat sebenar?
Bila awak berdua menjumpainya? - Jumpa apa?
Mayat dalam pembetung. - Entahlah. Kami bercelaru masa tu.
Cuci gambar ni dua. Saya nak hantar satu kepada polis.
Kalaulah saya tahu awak nak serahkannya pada polis...
...saya takkan tunjukkannya kepada awak.
Awak dah siapkan kerja sekolah biologi saya?
Cari di bawahnya.
Apa yang awak nampak? - Garbageman (Lelaki Sampah).
Dia orang baru.
Garbageman. Lelaki serba hitam dengan beg sampah?
Dia pindah ke sini minggu lepas di atas apartmen (Lelaki Burung).
Apa yang awak tengok tu?
Ma Bell. - Masih berbual dengan cucu-cucunya?
Nampaknya begitulah.
Saya dah beritahu awak yang saya jumpa gadis berlitup awak tu?
Siapa nama dia? - Carmen. Dia pembantu doktor gigi.
Dia baik? - Tentulah.
Saya akan bawa dia ke sini lain kali. Awak mungkin suka dia.
Malah awak mungkin, entahlah, sukakan dara.
Rosy... - Melainkan awak alergik dengan itu.
Diam. - Janganlah sensitif sangat.
Itu semakin kelakar setiap malam.
Ayah Nombor 1 Dunia baru saja hilang sabar.
Tengok ni.
Saya jumpa di tingkat bawah.
Ini Anak Lelaki Nombor 1? - Ya.
Saya ambil gambar ni dua hari lalu. Nampak bayang-bayang tu?
Ia bergerak. - Oh, Tuhan. Bayang-bayang tu bergerak?
Hubungilah Pengawal Negara.
Hubungi Marin Angkasa. Hubungi polis.
Mereka suka rutin penyiasat palsu sebegini.
Awak menakutkan diri sendiri sebab awak bosan.
Saya cuma nak lihat. - Gambar tu terlalu kabur.
Ia mungkin Bigfoot.
Hei, Rose. - Hei, Des.
Tengok ni.
Awak ada mancis?
Kenapa?
Masa makan malam!
Kalaulah kamu boleh jauhi tingkap untuk makan.
Hai, mak.
Apa yang jiran-jiran akan fikir nanti.
Kenapa kamu biar lampu menyala? Supaya mereka nampak kamu?
Mak, saya nampak Rosy dengan seorang lelaki.
Saya rasa dia pengedar dadah.
Rosy dah besar. - Ya, tapi mak tak rasa...
...kebelakangan ni dia berkelakuan pelik?
Kamu tak suka masakan tengah hari yang mak buat.
Saya ambil ubat.
Kamu tak boleh bergantung pada ubat saja.
Sayang, kamu mudah lemah.
Kamu harus makan. - Saya tak lapar.
Mak tak nak berasa risau tentang kamu begini.
Saya terfikir untuk cari tempat tinggal sendiri.
Kamu tahu itu mustahil.
Dr. Carson fikir itu idea bagus. - Dia jumpa kamu sebulan sekali.
Dia tak tahu keadaan kamu. - Umur saya 24 tahun, mak.
Saya akan uruskan semuanya.
Kamu akan habiskan makanan kamu malam ni?
Saya tak boleh tinggal di sini selamanya.
Mak sayangkan kamu.
Carmen. - Hai.
Carmen, inilah abang saya.
Nampaknya Marvin dah kenal siapa awak.
Oh, Tuhan. Awak tak bergurau.
Agak 'gatal.'
Mata awak tajam. - Bahan gambar saya bagus-bagus.
Dia ada dorongan nafsu yang kuat.
Dah berapa lama awak buat semua ni? - 10 tahun, rasanya.
Sejak jatuh sakit. - Saya antara budak terakhir menghidap Stricklers.
Awak penghidap penyakit bawaan lipas? - Saya lebih suka panggil "Bubble Boy".
Yalah. Apa nama spesiesnya?
Baka Judas. - Oh, ya. Awak pernah melihatnya?
Tentulah pernah. Sepanjang masa.
Diamlah, Rosy. - Dia berhubung dengan CDC setiap minggu.
Dia fikir dia Smokey si Beruang lipas gergasi.
Masa tu saya berumur 8 tahun. - Yalah tu. Bukan 16?
Pakar terapinya kata dia rasa teruk...
...sebab mereka cipta Judas untuk kanak-kanak seperti dia.
Membunuh lipas yang menyebabkan mereka sakit.
Awak tak cakap gambar saya ada di sini. - Ya.
Awak mahukannya semula? Maksud saya, awak mahukannya?
Tak. Untuk apa saya nak gambar diri saya sendiri?
Tapi, boleh saya ambil yang ni?
Ya, tentulah.
Boleh saya tengok? - Ya, sekejap.
Apa yang awak nampak? - Des jual dadah pada Ma Bell.
"Des" apa? - Desmond, teman lelaki dia.
Dia bukan teman lelaki sayalah.
Awak okey? - Dan Ma Bell.
Dia selalu berbual dengan cucu-cucunya, jadi kami pangil dia begitu.
Pn. Leibowitz? - Awak kenal dia?
Ya, saya dengar dia pada waktu malam. Dia operator seks-telefon.
Awak okey?
Awak merokok. - Apa?
Dia alergi. - Saya dah buangkannya sebelum saya msuk.
Dia sangat sensitif. - Perlukah saya pergi?
Saya minta maaf. - Maaf, ia...
Saya tak fikir tadi. Saya minta maaf. - Bertenanglah.
Saya rasa dia sukakan awak.
Ma Bell sedang lari dari sesuatu. - Jangan bergurau.
Garbageman ada di bawah sana.
Boleh awak ambilkan saya filem? - Saya sedang sibuk.
Apa? - Dia cedera.
Rasanya ada darah. - Di mana dia?
Di mana? - Dia di situ.
Apa yang dah berlaku? - Saya tak tahu.
Apa yang awak nampak?
Mak?
Mak.
Kita kena hubungi polis.
Hai. - Detektif Dumars.
Terima kasih sudi datang. - Tiada masalah.
Simone.
Saya kenal awakkah?
Awak nak masuk tak? - Ya.
Apa yang menjadi masalah?
Anak-anak saya rasa mereka nampak sesuatu.
Ada seseorang cedera. - Dibunuh.
Anak lelaki saya penghidap penyakit Stricklers.
Dia amat sensitif dengan persekitaran.
Pasti sukar bagi awak. - Ia berlaku di situ.
Berhampiran jalan masuk lorong. - Nama dia Desmond.
Dia berlumuran darah, dan kemudian hilang.
Dia cedera? - Ya.
Ada orang lain ketika tu?
Abang saya nampak Garbageman. - Rasanya saya nampak.
Okey, saya percaya. Siapa Garbageman?
Dia.
Awak yang ambil gambar-gambar ni? - Itu hobinya.
Ya. - Saya tak pasti ia dibenarkan.
Dia tak berbahaya.
Lelaki ni ada di tempat kejadian ketika... Siapa nama dia?
Desmond. - Ketika Desmond hilang?
Ya, dan ada darah. Hujan telah mencucinya.
Ada gambarnya?
Tak, kami kehabisan filem.
Saya tertanya-tanya apa pekerjaan Desmond.
Rosy!
Saya...
...mungkin boleh bercakap dengan Garbageman.
Saya tak nampak dia pun.
Lelaki tu tak berbahaya. - Siapa dia?
Dia tak nampak apa-apa berlaku. - Awak dapat namanya?
Pedulikan nama dia. - Bagaimana dengan beg sampah?
Kenapa dia keluar waktu malam? - Mungkin dia kutip makanan.
Apa maksud awak, mungkin? Awak dah bercakap dengan dia?
Marvin.
Saya bawakan dua gelas. - Tak apalah. Syif saya tamat 20 minit lagi.
Perlukah saya dapat kenyataan dari En. Montrose?
Ya. - Tidak.
Kanser. - Saya bersimpati.
Bagaimana dengan Desmond? - Dia kawan awak, kan?
Saya tak tahu apa nak buat. Memandangkan.
Memandangkan apa? - Masa lalu Marvin.
Di situlah kali pertama kita bertemu. Kawasan tu.
Saya ambil kenyataan awak ketika kali terakhir Marvin saksikan jenayah.
Oh, ya. Saya terkejut awak masih ingat.
Itu pasti tiga tahun lepas. - Awak tak cakap pun...
Bertenang, Marvin.
Mungkin awak perlu kurang habiskan masa mengintai.
Kami berdua nampak Desmond terbunuh.
Rosy, tolonglah. - Tidak, dia nampak pasti.
Betul awak pasti?
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak nampak?
Nampak seperti sesuatu berlaku.
Awak 100% pasti, Marvin?
Awak nampak pembunuhan?
Saya tak tahu.
Bunyinya bukan seperti masalah bagi saya, tapi...
Saya boleh melawat awak dari semasa ke semasa.
Bolehkah awak buat begitu, Detektif?
Ya, tentulah.
Saya boleh suruh orang saya meronda.
Mengawasi kejiranan ni.
Dan panggil saya Gary.
Tidak, ia bukan masalah.
Tidak? Awak bergurau?
Oh, hentikan.
Rosy, hei. - Hei, tali barut.
Hei, Carmen. - Hai.
Awak okey? Saya nampak awak di luar.
Saya okey.
Ini pasal pengedar Rosy itukah?
Dia bukan pengedar sayalah.
Rosy ada beritahu saya pasal lelaki sampah tu.
Saya pernah nampak dia. - Bagaimana rupa dia? Wajahnya?
Saya tak tahu. Saya tak pernah perasan.
Itu polis-polis yang Dumars hantar di bawah? - Ya.
Dia masih di sofa bersama mak? - Ya.
Awak okey?
Saya dah tak merokok selama dua hari.
Awak pengaruh yang baik pada saya.
Apa yang dia buat tu? - Siapa?
Garbageman. Ada sesuatu bercahaya dalam apartmennya.
Pelik.
Boleh saya tengok? - Awak pakai minyak wangi.
Oh, Tuhan. Saya tak terfikir pun. - Tak apa.
Saya minta maaf. - Dia mungkin alergik dengan awak.
Diamlah, Rosy.
Saya pergi dulu. Saya minta maaf.
Masuklah.
Awak sendirian? - Ya, Rosy bertengkar dengan mak awak dan Dumars.
Cuba teka. - Apa?
Saya dah tinggalkan semua tu. Tiada rokok, tiada minyak wangi.
Saya bersih, tak berbahaya. Awak boleh makan saya.
Teruk betullah.
Apa pula yang Dumars buat sekarang?
Cuba mengapi-apikan mak, tuduh saya penagih.
Saya nak saja tumbuk dia. Bagaimana dengan Garbageman?
Dia dah tak keluar dari apartmennya lagi. Hanya memerhati.
Des sudah pergi cukup lama untuk jadi orang hilang.
Awak dah tanya Pegawai Dumars? - Apa-apalah.
Ada benda lain dalam fikirannya.
Hei, boleh saya tengok? - Tentulah.
Awak okey?
Awak ada ambil apa-apa?
Saya tak ambil apa-apa sejak Des tiada.
Sebahagian dari masalah.
Itu Pn. Leibowitz.
Ma Bell? - Ya, dia turun ke bawah tu sebentar tadi.
Rasanya dia mencari Desmond.
Seperti Rosy? Kehilangan dadah.
Berambus, Carmen. Atau berasmara dengan abang saya...
...supaya saya boleh berhenti bawa awak ke sini. - Rosy.
Saya minta maaf. Cuma...
Saya tak tahu apa kami nampak, tapi ia nampak teruk.
Dan Garbageman... Saya perlu buat sesuatu.
Ayah saya pengurus bangunan ni.
Idea teruk. - Idea apa?
Pasti lebih mudah untuk dapat kunci ke apartmen Garbageman.
Idea yang sangat teruk. - Marvin boleh mengawasi kita.
Ini nombor telefon saya. - Awak berdua pernah tonton satu filem ni?
Idea yang teramat teruk.
Apa pendapat awak?
Keluarga Pasture.
Adam Pasture. Budak yang hilang minggu lepas.
Keluarganya pasti melaporkan kehilangannya.
Kita boleh bercakap dengan mereka. Mereka pasti tahu sesuatu.
Ia mungkin boleh buat Dumars ambil serius.
Jomlah, ia tak menyakitkan.
803. Pasti ini kediaman keluarga Pasture.
Ya? - Ini saya Carmen. Tiada jawapan.
Saya boleh nampak dari sini. - Apa yang Garbageman buat?
Saya tak tahu. Apartmennya gelap.
Mungkin dia dah pergi. - Entahlah.
Dia habiskan masa dalam gelap kebelakangan ni.
Apa? - Garbageman.
Dia di apartmen Birdman. - Awak pasti?
Dia cuma berdiri di situ. - Maknanya, dia tiada di rumahlah.
Carmen?
- Marvin, kami dah masuk.
Carmen, mereka berdua. - Busuknya bau di dalam ni.
Siapa berdua? - Dua Garbageman.
Mungkin salah satu adalah dia. Awak mesti keluar dari sana.
Tunggu kejap. Rosy terjumpa bulu pelepah.
Berwarna kelabu, seperti bulu burung merpati.
Saya tak rasa itu dia. - Saya dah tahu apa yang bercahaya.
Peti aisnya. Bermangga. - Carmen, bawa Rosy keluar dari sana.
Dia sedang cari suis lampu. - Carmen, awak boleh dengar?
Ya, saya dengar. Saya tahu awak fikir ini idea teruk, tapi...
Rosy, tidak! Carmen, keluar!
Mak.
Mak!
Rosy dalam masalah!
10 minit! - Mak, ini serius!
Marvin, awak dah terlalu besar untuk semua ni.
Tolonglah, pergi saja ke sana. - Saya cuma tak faham.
Rosy di apartmen Garbageman, dan lelaki tu ambil dia!
Apa maksud kamu? - Bukankah kita dah cukup mengganggu dia?
Rosy mungkin dah pun mati sekarang. Saya nak hubungi polis.
Sayalah polis. - Maksud saya, polis sebenar.
Rosy. - Katanya dia tinggal di sini.
Ya, kami ibu bapanya. - Lebih baik awak mengawasi dia.
Kamu okey? - Apa yang berlaku sebenarnya?
Dia berada di apartmen saya. Saya tak rasa dia mencuri apa-apa.
Apa kamu buat di sana? Kamu mencuri?
Ini kerana dadah? - Bukan.
Ini takkan berlaku lagi.
Awak tak boleh keluar sehingga awak berkelakuan baik. Faham?
Awak fikir awak siapa? - Rosy!
Sekarang kamu dihukum. Masuk dalam bilik kamu.
Saya minta maaf. - Saya akan buat laporan kalau awak mahu.
Tak perlu. Terima kasih.
Kami takkan ganggu awak lagi.
Saya menghargainya. - Selamat malam. - Malam.
Kenapa dia tak cam awak?
Saya ingatkan awak dah bercakap dengan dia.
Kenapa awak buat begini pada mak awak? - Kamu dah besar untuk dihukum.
Tapi, dia tetap tak boleh pergi ke mana-mana.
Baiklah. Saya akan jumpa awak kejap lagi.
Terima kasih. - Awak macam mana?
Baik. - Apartmen Carmen menyeronokkan.
Awak akan tinggal lama di sana? - Entahlah.
Awak rasa Dumars ada penyakit membawa maut?
Ya. Okey, sayang.
Saya akan berbual dengan awak nanti.
Marvin. - Awak berada di bilik saya.
Mak kamu yang telefon. Dia akan pulang kejap lagi.
Biarkannya. - Maaf.
Saya cakap, biarkannya!
Jadi, Marvin...
Saya mahu kita berkawan.
Apa sebenarnya yang awak rungutkan?
Saya tak tahu apa yang awak sedang lakukan.
Mak awak...
Dia wanita yang istimewa. Dan dia sangat menyukai saya.
Saya rasa hubungan kami mampu mekar.
Saya tak nak tahu apa yang awak buat dengan mak saya...
...asalkan awak tak berpura-pura menjadi ayah saya.
Dan berhenti berpura-pura awak tak percayakan saya...
...dan tugaskan mereka ke halaman. - Apa?
Siapa lelaki dengan kereta ni?
Biar saya tengok.
Di situ seorang lagi.
Dan yang seorang lagi.
Itu bukan orang-orang saya.
Saya boleh dikatakan polis peronda. Saya tak ada anak buah.
Saya...
Saya minta maaf. Saya cuba menarik hari mak awak.
Malah saya tiada kuasa untuk hantar orang meronda.
Habis, siapa mereka?
Mungkin saya boleh siasat.
Hei, awak dah balik. Apa awak buat di luar ni?
Cuba untuk tidak merokok.
Disebabkan Marvin? Baiknya.
Alamak, itu Garbageman.
Apa semua ni?
Ini sepatutnya berlaku esok.
Saya kesuntukan masa. Sekarang atau takkan pernah.
Ia stabil?
Kalau awak pastikannya dingin.
Saya tak menyukainya.
Saya minta maaf.
Saya tak sengaja.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, encik? Encik?
Sebentar saja.
Telefon.
Mana telefon?
Marvin? - Awak di mana?
Mengekori Garbageman. Kami mahu awak mengawasi kami.
Kita perlukan pertolongan.
Tutup ia.
Sekarang.
Oh, Tuhan.
Kenapa ni?
Awak dah hampir mendapatkannya, sebagaimana tujuan awak diupah.
Rosy...
Biar saya tolong.
Pendarahan dia tak berhenti. - Baguslah.
Darah akan mengalihkan perhatian mereka.
Tidak!
Keluarkan dia!
Diam. Awak akan membantu saya.
911, kecemasan.
Saya nampak dua ekor baka Judas. - Boleh encik mengulanginya?
Dua orang mati. Seorang polis mati.
Adik saya telah terbunuh.
Lekas.
Beri saya telefon tu.
Telur Judas. - Budak pintar.
Itu telur raja. Jantan subur. - Ya, saya ada kecemasan.
Maklumkan kepada CDC, A.D. Kirschner.
Dengan segera. Kuasa keizinan 197667.
Kami mendapat dua spesimen. Ianya kasta askar.
Mungkin lebih.
Kenapa ni? - Saya alergik terhadap lipas.
Ya. Maknanya, awak akan jadi budak suruhan saya.
Letakkannya di dalam peti.
Jangan sesiapa bertindak bodoh, dan tiada sesiapa perlu mati awal.
Kita perlu musnahkannya. - Itu disifatkan sebagai bodoh.
Seekor jantan yang subur mampu dirikan koloni baru.
Kerebakan baru. - Seperti kerusi dek di kapal Titanic.
Telur itu satu dalam seribu. Mereka menyimpannya.
Kita kena musnahkannya. Kita kena cuba...
Saya akan bunuh awak. Tolong saya, atau saya bunuh awak.
Telur itu sama nilai dengan wang untuk saya larikan diri.
Sejauh mungkin dari penduduk.
Ia dah berakhir.
Simbahkannya di keliling pintu. - Ia minyak tanah.
Mereka tak suka api. - Itu tak masuk akal.
Mereka tiada kepintaran. - Merencana strategi, sebabnya.
Mereka menyesuakan diri. Begitulah cara mereka wujud.
Mereka tak dapat menguat dan membesar, jadi mereka semakin bijak.
Ini bukan lagi sebuah bandar. Ini tempat pembunuhan.
Piintu!
Mak. - Ya?
Kenapa kamu tak berada di bilik kamu? - Lari!
Tutup pintu!
Jangan tembak. Ini kami.
Marvin...
Carmen masih hidup? - Dia cuba bercakap.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)